{ ":amount for ride :number was refunded.": ":amount ont été remboursés pour la course :number.", ":amount has been sent to your account.": "Nous avons versé :amount sur votre compte.", ":amount of your tip was refunded.": ":amount de votre pourboire ont été remboursés.", ":amount of your wallet top-up was refunded.": ":amount de votre rechargement de portefeuille ont été remboursés.", ":amount off": ":amount de réduction", ":amount tip for ride :number was added to your wallet.": "Un pourboire de :amount pour la course :number a été ajouté à votre portefeuille.", ":amount was added to your wallet.": "Votre portefeuille a été crédité de :amount.", ":amount was added to your wallet. :detail": "Votre portefeuille a été crédité de :amount. :detail", ":amount was returned to your wallet. Reason: :reason": "Votre portefeuille a été recrédité de :amount. Motif : :reason", ":code is your :app verification code. Do not share it with anyone.": ":code est votre code de vérification :app. Ne le partagez avec personne.", ":document approved": "Document approuvé : :document", ":document expired": "Document expiré : :document", ":document expires soon": "Expiration prochaine : :document", ":document for :plate is not approved.": "Le document « :document » du véhicule :plate n'est pas approuvé.", ":document is not approved.": "Le document « :document » n'est pas approuvé.", ":document rejected": "Document refusé : :document", ":driver is coming in a :vehicle (:plate).": ":driver arrive en :vehicle (:plate).", ":driver is waiting at the pickup point.": ":driver vous attend au lieu de prise en charge.", ":item from ride :number. Please check your car and answer in the app.": "Objet : :item (course :number). Veuillez vérifier votre voiture et répondre dans l'application.", ":name pressed SOS in :app and may need help.": ":name a déclenché un SOS dans :app et pourrait avoir besoin d'aide.", ":name took their first ride.": ":name a effectué sa première course.", ":path is writable": ":path est accessible en écriture", ":provider sign-in is disabled.": "La connexion avec :provider est désactivée.", ":provider sign-in is not configured.": "La connexion avec :provider n'est pas configurée.", ":type is not available for this service here.": ":type n'est pas disponible ici pour ce service.", ":value% off": ":value % de réduction", ":vehicle (:plate) is approved.": "Votre véhicule :vehicle (:plate) est approuvé.", ":vehicle (:plate) was rejected: :reason": "Votre véhicule :vehicle (:plate) a été refusé : :reason", "A rider lost an item": "Un passager a perdu un objet", "A tip can be up to :amount.": "Le pourboire ne peut pas dépasser :amount.", "Accepted": "Acceptée", "Account": "Compte", "Account :status": "Compte :status", "Account reactivated": "Compte réactivé", "Active": "Actif", "Active vehicle changed.": "Véhicule actif modifié.", "Add your payout details first.": "Ajoutez d'abord vos informations de versement.", "Admin Adjustment": "Ajustement par l'administrateur", "Airport fee": "Frais d'aéroport", "All rights reserved.": "Tous droits réservés.", "An expired document cannot be approved.": "Un document expiré ne peut pas être approuvé.", "Application needs attention": "Action requise sur votre candidature", "Apply a promo code": "Appliquer un code promo", "Approve the vehicle documents first: :docs.": "Approuvez d'abord les documents du véhicule : :docs.", "Arrived": "Chauffeur arrivé", "Awaiting Reply": "En attente de réponse", "Banned": "Banni", "Base fare": "Tarif de base", "Booking fee": "Frais de réservation", "Cancellation Fee": "Frais d'annulation", "Cancellation fees": "Frais d'annulation", "Cancelled": "Annulée", "Cancelled by admin or system": "Annulée par l'administrateur ou le système", "Cancelled by driver": "Annulée par le chauffeur", "Cancelled by drivers": "Annulées par les chauffeurs", "Cancelled by rider": "Annulée par le passager", "Card": "Carte", "Card removed.": "Carte supprimée.", "Card saved": "Carte enregistrée", "Cash": "Espèces", "Cash payment recorded.": "Paiement en espèces enregistré.", "Chat is not available.": "La discussion n'est pas disponible.", "Chat is only available during the trip.": "La discussion n'est disponible que pendant la course.", "Choose found, returned or not found.": "Choisissez retrouvé, restitué ou introuvable.", "Choose how the alert ended.": "Indiquez comment l'alerte s'est terminée.", "Choose one of the available rental packages: :hours hours.": "Choisissez l'une des formules de location disponibles : :hours heures.", "Choose the trip you want to dispute.": "Choisissez la course que vous souhaitez contester.", "City": "Ville", "Clean car": "Voiture propre", "Clear pickup point": "Lieu de prise en charge précis", "Client ID": "ID client", "Client secret": "Secret client", "Closed": "Clôturé", "Commission": "Commission", "Completed": "Terminée", "Completion rate": "Taux de courses terminées", "Could not connect to the database: :error": "Impossible de se connecter à la base de données : :error", "Could not reach the sign-in provider. Please try again.": "Impossible de joindre le service de connexion. Veuillez réessayer.", "Could not write :path.": "Impossible d'écrire dans :path.", "Date": "Date", "Decline": "Refuser", "Default card updated.": "Carte par défaut mise à jour.", "Demo payment": "Paiement de démonstration", "Demo payment (test mode)": "Paiement de démonstration (mode test)", "Destination cleared.": "Destination supprimée.", "Destination mode is turned off.": "Le mode destination est désactivé.", "Destination set. You will get trips heading that way.": "Destination définie. Vous recevrez des courses dans cette direction.", "Device updated.": "Appareil mis à jour.", "Discount": "Réduction", "Distance (:km km)": "Distance (:km km)", "Distance (km)": "Distance (km)", "Document re-uploaded. It will be reviewed shortly.": "Document réimporté. Il sera vérifié sous peu.", "Document uploaded. It will be reviewed shortly.": "Document importé. Il sera vérifié sous peu.", "Driver": "Chauffeur", "Driver Behavior": "Comportement du chauffeur", "Driver Contacted": "Chauffeur contacté", "Driver allowance": "Indemnité du chauffeur", "Driver earnings": "Revenus des chauffeurs", "Driver has arrived at pickup": "Le chauffeur est arrivé au lieu de prise en charge", "Driver is on the way to pick up": "Le chauffeur est en route vers le lieu de prise en charge", "Driver profile not found.": "Profil chauffeur introuvable.", "Drivers": "Chauffeurs", "Drivers must be at least :age years old.": "Les chauffeurs doivent avoir au moins :age ans.", "Drivers with trips": "Chauffeurs avec courses", "Driving License": "Permis de conduire", "Duplicate payment for ride :number": "Paiement en double pour la course :number", "Earnings": "Revenus", "Emergency contact added.": "Contact d'urgence ajouté.", "Emergency contact removed.": "Contact d'urgence supprimé.", "Emergency contact updated.": "Contact d'urgence mis à jour.", "Enjoy your ride! You can share your trip from the app.": "Bonne course ! Vous pouvez la partager depuis l'application.", "Enter the account number.": "Saisissez le numéro de compte.", "Enter the bank name.": "Saisissez le nom de la banque.", "Enter the mobile money provider.": "Saisissez l'opérateur Mobile money.", "Enter your PayPal email.": "Saisissez votre adresse e-mail PayPal.", "Fare Dispute": "Contestation du tarif", "Fare received": "Course payée", "Finish your current trip before going offline.": "Terminez votre course actuelle avant de passer hors ligne.", "Finish your current trip first.": "Terminez d'abord votre course actuelle.", "Firebase is not configured.": "Firebase n'est pas configuré.", "Fitness Certificate": "Certificat de contrôle technique", "Found": "Retrouvé", "Friendly": "Sympathique", "From your PayPal app’s webhook settings; used to verify webhook calls.": "À récupérer dans les paramètres de webhook de votre application PayPal ; sert à vérifier les appels de webhook.", "General": "Général", "Go offline before removing the vehicle you are driving.": "Passez hors ligne avant de supprimer le véhicule que vous conduisez.", "Go online to set a destination.": "Passez en ligne pour définir une destination.", "Good navigation": "Bon itinéraire", "Hi :name,": "Bonjour :name,", "Hi,": "Bonjour,", "High demand (:x×)": "Forte demande (:x×)", "In Progress": "En cours", "Inactive": "Inactif", "Incentive": "Prime d'objectif", "Insurance": "Assurance", "Invalid or expired sign-in token.": "Jeton de connexion invalide ou expiré.", "Invalid signature.": "Signature invalide.", "Invalid verification code. :left attempt(s) left.": "Code de vérification invalide. Tentative(s) restante(s) : :left.", "It expires on :date. Upload the renewed document to keep driving.": "Il expire le :date. Importez le document renouvelé pour continuer à conduire.", "It goes back to where you paid and can take a few days to show.": "Le montant revient sur le moyen de paiement utilisé et peut mettre quelques jours à apparaître.", "It was added to your wallet.": "Le montant a été ajouté à votre portefeuille.", "Key ID": "ID de clé", "Key secret": "Secret de la clé", "Language updated.": "Langue mise à jour.", "Live": "Production", "Live location: :link": "Position en direct : :link", "Live trip": "Course en direct", "Live updates are not configured; use polling.": "Les mises à jour en temps réel ne sont pas configurées ; utilisez l'interrogation périodique (polling).", "Loading trip…": "Chargement de la course…", "Logged in successfully.": "Connexion réussie.", "Logged out.": "Déconnexion effectuée.", "Looking for a driver": "Recherche d'un chauffeur", "Lost Item": "Objet perdu", "Lost items can be reported up to :days days after the trip. Please contact support.": "Les objets perdus peuvent être signalés jusqu'à :days jours après la course. Veuillez contacter l'assistance.", "Minimum fare adjustment": "Ajustement au tarif minimum", "Mock locations are not allowed. Disable fake GPS apps to continue.": "Les positions fictives ne sont pas autorisées. Désactivez les applications de faux GPS pour continuer.", "Mode": "Mode", "Multiple stops are currently unavailable.": "Les arrêts multiples sont actuellement indisponibles.", "National ID": "Pièce d'identité", "New message": "Nouveau message", "New ride request": "Nouvelle demande de course", "Night charge": "Majoration de nuit", "No Driver Found": "Aucun chauffeur trouvé", "No default vehicle.": "Aucun véhicule par défaut.", "No driver found": "Aucun chauffeur trouvé", "No drivers available": "Aucun chauffeur disponible", "No fare plan found for this ride.": "Aucune grille tarifaire trouvée pour cette course.", "No vehicles are available for this trip type here.": "Aucun véhicule n'est disponible ici pour ce type de course.", "Not Found": "Introuvable", "Nothing was charged. Return to the app to try again.": "Aucun montant n'a été débité. Revenez dans l'application pour réessayer.", "On the way to the destination": "En route vers la destination", "On time": "À l'heure", "Online": "En ligne", "Only paid payments can be refunded.": "Seuls les paiements effectués peuvent être remboursés.", "Open": "Ouvert", "Open a link": "Ouvrir un lien", "Open an app screen": "Ouvrir un écran de l'application", "Open the :app app for the details.": "Ouvrez l'application :app pour voir les détails.", "Open the app to see the details.": "Ouvrez l'application pour voir les détails.", "Other": "Autre", "Other Document": "Autre document", "Our safety team and your emergency contacts have been alerted.": "Notre équipe de sécurité et vos contacts d'urgence ont été alertés.", "Our safety team has been alerted.": "Notre équipe de sécurité a été alertée.", "PHP :version or newer (this server runs :current)": "PHP :version ou version ultérieure (ce serveur utilise :current)", "PHP extension: :name": "Extension PHP : :name", "Pay :amount": "Payer :amount", "Payment": "Paiement", "Payment method updated.": "Moyen de paiement mis à jour.", "Payment not completed": "Paiement non finalisé", "Payment processing": "Paiement en cours de traitement", "Payment received": "Paiement reçu", "Payment successful": "Paiement réussi", "Payout details saved.": "Informations de versement enregistrées.", "Phone": "Téléphone", "Phone number does not match the verified number.": "Le numéro de téléphone ne correspond pas au numéro vérifié.", "Phone number updated.": "Numéro de téléphone mis à jour.", "Pickup :km km away · earn :amount": "Lieu de prise en charge à :km km · gagnez :amount", "Place not found.": "Lieu introuvable.", "Place removed.": "Lieu supprimé.", "Place updated.": "Lieu mis à jour.", "Platform share": "Part de la plateforme", "Please complete all onboarding steps before submitting.": "Veuillez terminer toutes les étapes d'inscription avant d'envoyer votre candidature.", "Please contact support for details.": "Veuillez contacter l'assistance pour en savoir plus.", "Please finish or cancel your current ride before deleting your account.": "Veuillez terminer ou annuler votre course actuelle avant de supprimer votre compte.", "Please finish your current trip before deleting your account.": "Veuillez terminer votre course actuelle avant de supprimer votre compte.", "Please pay :amount in cash to your driver.": "Veuillez payer :amount en espèces à votre chauffeur.", "Please pay for your last ride (:number) before booking.": "Veuillez payer votre dernière course (:number) avant de réserver.", "Please pay your outstanding balance of :amount before booking.": "Veuillez régler votre solde impayé de :amount avant de réserver.", "Please request a new verification code.": "Veuillez demander un nouveau code de vérification.", "Please upload it again. Reason: :reason": "Veuillez l'importer à nouveau. Motif : :reason", "Please wait :min minutes at the pickup before reporting a no-show.": "Veuillez attendre :min minutes au lieu de prise en charge avant de signaler l'absence du passager.", "Polite": "Politesse", "Preferences saved.": "Préférences enregistrées.", "Profile Photo": "Photo de profil", "Profile is incomplete (name / city).": "Le profil est incomplet (nom / ville).", "Profile saved.": "Profil enregistré.", "Profile updated.": "Profil mis à jour.", "Promo": "Promo", "Promo :code": "Promo :code", "Promo discounts": "Réductions promo", "Ready on time": "À l'heure au rendez-vous", "Reason: :reason": "Motif : :reason", "Referral Bonus": "Prime de parrainage", "Referral reward": "Récompense de parrainage", "Refund": "Remboursement", "Refund issued": "Remboursement effectué", "Rental package": "Formule de location", "Reply sent.": "Réponse envoyée.", "Reported": "Signalé", "Request failed.": "La requête a échoué.", "Requested": "Demandé", "Resolved": "Résolu", "Resource not found.": "Élément introuvable.", "Respectful": "Respect", "Returned": "Restitué", "Revenue": "Chiffre d'affaires", "Ride :number": "Course :number", "Ride :number was cancelled.": "La course :number a été annulée.", "Ride :number was cancelled. A cancellation fee of :fee applies.": "La course :number a été annulée. Des frais d'annulation de :fee s'appliquent.", "Ride :number was paid. Your earning of :amount was added to your wallet.": "La course :number a été payée. Votre gain de :amount a été ajouté à votre portefeuille.", "Ride Earning": "Revenu de course", "Ride Issue": "Problème de course", "Ride Payment": "Paiement de course", "Ride accepted. Head to the pickup point.": "Course acceptée. Rendez-vous au lieu de prise en charge.", "Ride booked.": "Course réservée.", "Ride cancelled": "Course annulée", "Ride cancelled.": "Course annulée.", "Ride cancelled. A cancellation fee of :fee applies.": "Course annulée. Des frais d'annulation de :fee s'appliquent.", "Ride request declined.": "Demande de course refusée.", "Ride scheduled": "Course planifiée", "Rider notified that you have arrived.": "Le passager a été informé de votre arrivée.", "Rider payments": "Paiements des passagers", "Rides": "Courses", "SMS service is not configured.": "Le service SMS n'est pas configuré.", "Safe driving": "Conduite prudente", "Safety": "Sécurité", "Sandbox (testing)": "Sandbox (test)", "Saved cards are not available.": "Les cartes enregistrées ne sont pas disponibles.", "Scheduled": "Planifiée", "Scheduled rides can be booked up to :days days ahead.": "Les courses planifiées peuvent être réservées jusqu'à :days jours à l'avance.", "Scheduled rides must be booked at least :min minutes ahead.": "Les courses planifiées doivent être réservées au moins :min minutes à l'avance.", "Searching": "Recherche en cours", "Secret key": "Clé secrète", "Something went wrong. Please try again.": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "Sorry, no driver accepted your ride. Please try again.": "Désolé, aucun chauffeur n'a accepté votre course. Veuillez réessayer.", "Sorry, we do not operate at this pickup location yet.": "Désolé, nous ne desservons pas encore ce lieu de prise en charge.", "Started": "Démarrée", "Support replied to :number": "L'assistance a répondu à votre demande :number", "Suspended": "Suspendu", "Target reached!": "Objectif atteint !", "Tax": "Taxe", "Tax (:p%)": "Taxe (:p %)", "Test mode · no real money": "Mode test · aucun argent réel", "Thanks for joining through a friend.": "Merci de nous avoir rejoints grâce à un ami.", "Thanks for your feedback!": "Merci pour votre avis !", "Thanks! Your documents were submitted. We will notify you once they are reviewed.": "Merci ! Vos documents ont été envoyés. Nous vous préviendrons dès qu'ils auront été vérifiés.", "Thanks! Your tip of :amount was sent to your driver.": "Merci ! Votre pourboire de :amount a été envoyé à votre chauffeur.", "Thanks! Your tip was sent.": "Merci ! Votre pourboire a été envoyé.", "Thanks, the rider has been told.": "Merci, le passager a été prévenu.", "Thanks, we have received your request. Our team will reply here.": "Merci, nous avons bien reçu votre demande. Notre équipe vous répondra ici.", "The :app team": "L'équipe :app", "The PayPal order was cancelled.": "La commande PayPal a été annulée.", "The card could not be charged.": "La carte n'a pas pu être débitée.", "The demo payment was declined.": "Le paiement de démonstration a été refusé.", "The driver cannot be approved yet.": "Le chauffeur ne peut pas encore être approuvé.", "The file is not valid JSON.": "Le fichier n'est pas un JSON valide.", "The key file is missing: :fields.": "Champs manquants dans le fichier de clé : :fields.", "The minimum top-up is :amount.": "La recharge minimale est de :amount.", "The minimum withdrawal is :amount.": "Le retrait minimum est de :amount.", "The payment failed.": "Le paiement a échoué.", "The payment link expired.": "Le lien de paiement a expiré.", "The payment page could not be opened.": "La page de paiement n'a pas pu être ouverte.", "The payment page expired.": "La page de paiement a expiré.", "The payment provider could not process this request. Please try again.": "Le prestataire de paiement n'a pas pu traiter cette demande. Veuillez réessayer.", "The platform is not installed yet.": "La plateforme n'est pas encore installée.", "The private key in the key file is not a valid RSA private key.": "La clé privée du fichier de clé n'est pas une clé privée RSA valide.", "The project ID in the key file is not valid.": "L'ID de projet du fichier de clé n'est pas valide.", "The refund was declined.": "Le remboursement a été refusé.", "The ride PIN is incorrect.": "Le code PIN de la course est incorrect.", "The rider cancelled ride :number.": "Le passager a annulé la course :number.", "The rider cancelled ride :number. You receive part of the cancellation fee.": "Le passager a annulé la course :number. Vous recevez une partie des frais d'annulation.", "The service account email in the key file is not valid.": "L'adresse e-mail du compte de service dans le fichier de clé n'est pas valide.", "The text message could not be sent. Please try again.": "Le SMS n'a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer.", "The value for :key could not be written to .env.": "La valeur de :key n'a pas pu être écrite dans .env.", "The verification code has expired. Please request a new one.": "Le code de vérification a expiré. Veuillez en demander un nouveau.", "The wallet is not available.": "Le portefeuille n'est pas disponible.", "There is nobody to rate on this ride.": "Il n'y a personne à noter pour cette course.", "This account cannot access the :type app.": "Ce compte ne peut pas accéder à l'application :type.", "This action is not available because this phone failed its security checks (for example, it is rooted or the app was modified). Use an unmodified phone or contact support.": "Cette action n'est pas disponible car ce téléphone n'a pas passé les contrôles de sécurité (par exemple, il est rooté ou l'application a été modifiée). Utilisez un téléphone non modifié ou contactez le support.", "This action is not possible while the ride is :status.": "Cette action n'est pas possible lorsque la course est :status.", "This alert is already closed.": "Cette alerte est déjà clôturée.", "This conversation is not available.": "Cette conversation n'est pas disponible.", "This is not a service account key. In the Firebase console open Project settings → Service accounts and click “Generate new private key”.": "Ce n'est pas une clé de compte de service. Dans la console Firebase, ouvrez Paramètres du projet → Comptes de service, puis cliquez sur « Générer une nouvelle clé privée ».", "This number is already one of your emergency contacts.": "Ce numéro fait déjà partie de vos contacts d'urgence.", "This payment method is not available.": "Ce moyen de paiement n'est pas disponible.", "This payment option is not available.": "Cette option de paiement n'est pas disponible.", "This phone number is already linked to another account.": "Ce numéro de téléphone est déjà associé à un autre compte.", "This price has expired. Please refresh the fare estimate.": "Ce prix a expiré. Veuillez actualiser l'estimation du tarif.", "This promo code has expired.": "Ce code promo a expiré.", "This promo code has reached its usage limit.": "Ce code promo a atteint sa limite d'utilisation.", "This promo code is not valid in this area.": "Ce code promo n'est pas valable dans cette zone.", "This promo code is not valid.": "Ce code promo n'est pas valide.", "This promo code is only valid on your first ride.": "Ce code promo n'est valable que pour votre première course.", "This report is closed.": "Ce signalement est clôturé.", "This ride can no longer be cancelled.": "Cette course ne peut plus être annulée.", "This ride can now only be paid online or from your wallet.": "Cette course ne peut désormais être payée qu'en ligne ou avec votre portefeuille.", "This ride has ended.": "Cette course est terminée.", "This ride has nothing to pay online.": "Il n'y a rien à payer en ligne pour cette course.", "This ride is closed.": "Cette course est clôturée.", "This ride is no longer available.": "Cette course n'est plus disponible.", "This ride request has expired.": "Cette demande de course a expiré.", "This ride type is currently unavailable.": "Ce type de course est actuellement indisponible.", "This ride was not offered to you.": "Cette course ne vous a pas été proposée.", "This sign-in token was not issued for this app.": "Ce jeton de connexion n'a pas été émis pour cette application.", "This ticket is closed. Please open a new one.": "Cette demande est clôturée. Veuillez en créer une nouvelle.", "This token does not contain a verified phone number.": "Ce jeton ne contient pas de numéro de téléphone vérifié.", "This trip can no longer be cancelled.": "Cette course ne peut plus être annulée.", "This trip has ended.": "Cette course est terminée.", "This trip has no cash to collect.": "Il n'y a pas d'espèces à encaisser pour cette course.", "This user has a ride in progress (:booking). End or cancel it first.": "Cet utilisateur a une course en cours (:booking). Terminez-la ou annulez-la d'abord.", "This vehicle is still awaiting approval.": "Ce véhicule est toujours en attente d'approbation.", "This withdrawal is already :status.": "Ce retrait est déjà :status.", "Ticket :number resolved": "Demande :number résolue", "Time (:min min)": "Durée (:min min)", "Tip": "Pourboire", "Tip for ride :number": "Pourboire pour la course :number", "Tip for your driver": "Pourboire pour votre chauffeur", "Tips are not available.": "Les pourboires ne sont pas disponibles.", "Tolls": "Péages", "Too many requests. Please slow down.": "Trop de requêtes. Patientez un instant, puis réessayez.", "Too many wrong attempts. Please request a new code.": "Trop de tentatives incorrectes. Veuillez demander un nouveau code.", "Top Up": "Recharge", "Top-up refunded": "Recharge remboursée", "Total": "Total", "Trip cancelled.": "Course annulée.", "Trip charge": "Montant de la course", "Trip completed": "Course terminée", "Trip completed. Collect :amount.": "Course terminée. Encaissez :amount.", "Trip completed. The rider pays :amount in the app.": "Course terminée. Le passager paie :amount dans l'application.", "Trip started": "Course démarrée", "Trip started.": "Course démarrée.", "Trips": "Courses", "Unauthenticated.": "Vous devez vous connecter.", "Update on your :item": "Du nouveau concernant votre :item", "Upload a valid document to go online again.": "Importez un document valide pour repasser en ligne.", "Use Firebase phone verification for this app.": "Utilisez la vérification par téléphone Firebase pour cette application.", "Vehicle :plate is not approved.": "Le véhicule :plate n'est pas approuvé.", "Vehicle Registration": "Carte grise", "Vehicle added. Please upload its documents.": "Véhicule ajouté. Veuillez importer ses documents.", "Vehicle approved": "Véhicule approuvé", "Vehicle rejected": "Véhicule refusé", "Vehicle removed.": "Véhicule supprimé.", "Vehicle updated.": "Véhicule mis à jour.", "Verification code sent.": "Code de vérification envoyé.", "Waiting time": "Temps d'attente", "Wallet": "Portefeuille", "Wallet top-up": "Recharge du portefeuille", "Wallet topped up": "Portefeuille rechargé", "We are finding you another driver.": "Nous vous cherchons un autre chauffeur.", "We have told your driver. You will be notified when they reply.": "Nous avons informé votre chauffeur. Nous vous préviendrons dès sa réponse.", "We received :amount for ride :number.": "Nous avons reçu :amount pour la course :number.", "We will confirm it shortly. You can return to the app.": "Nous le confirmerons sous peu. Vous pouvez revenir dans l'application.", "Webhook ID": "ID du webhook", "Webhook secret": "Secret du webhook", "Webhook secret hash": "Hash secret du webhook", "Webhook signing secret": "Secret de signature du webhook", "Welcome aboard. You can now go online and start accepting rides.": "Bienvenue à bord. Vous pouvez désormais passer en ligne et commencer à accepter des courses.", "Welcome! Your account has been created.": "Bienvenue ! Votre compte a été créé.", "Withdrawal": "Retrait", "Withdrawal approved": "Retrait approuvé", "Withdrawal paid": "Retrait versé", "Withdrawal rejected": "Retrait refusé", "Withdrawal request": "Demande de retrait", "Withdrawal requested. We will notify you once it is processed.": "Retrait demandé. Nous vous préviendrons dès qu'il aura été traité.", "Withdrawal returned": "Retrait recrédité", "You already have a place saved as :label. Edit that one, or save this as Other.": "Vous avez déjà un lieu enregistré sous « :label ». Modifiez-le ou enregistrez celui-ci sous « Autre ».", "You already have a ride in progress.": "Vous avez déjà une course en cours.", "You already have a withdrawal in progress.": "Vous avez déjà un retrait en cours.", "You are :m m from the pickup point.": "Vous êtes à :m m du lieu de prise en charge.", "You are already there. Choose a destination further away.": "Vous y êtes déjà. Choisissez une destination plus éloignée.", "You are approved!": "Candidature approuvée !", "You are offline.": "Vous êtes hors ligne.", "You are online.": "Vous êtes en ligne.", "You can add up to :count emergency contacts.": "Vous pouvez ajouter jusqu'à :count contacts d'urgence.", "You can add up to :max stops.": "Vous pouvez ajouter jusqu'à :max arrêts.", "You can rate a ride once it is completed.": "Vous pourrez noter la course une fois celle-ci terminée.", "You can refund up to :amount.": "Vous pouvez rembourser jusqu'à :amount.", "You can report a lost item once the trip is completed.": "Vous pourrez signaler un objet perdu une fois la course terminée.", "You can return to the app.": "Vous pouvez revenir dans l'application.", "You can tip once the ride is completed.": "Vous pourrez laisser un pourboire une fois la course terminée.", "You cannot change this vehicle during a trip.": "Vous ne pouvez pas modifier ce véhicule pendant une course.", "You cannot change your active vehicle during a trip.": "Vous ne pouvez pas changer de véhicule actif pendant une course.", "You cannot go online yet.": "Vous ne pouvez pas encore passer en ligne.", "You have already rated this ride.": "Vous avez déjà noté cette course.", "You have already used this promo code.": "Vous avez déjà utilisé ce code promo.", "You have used all your destinations for today.": "Vous avez utilisé toutes vos destinations pour aujourd'hui.", "You received a tip": "Vous avez reçu un pourboire", "Your :item was found": "Objet retrouvé : :item", "Your :item was not found": "Objet introuvable : :item", "Your :item was returned": "Objet restitué : :item", "Your account has been deleted.": "Votre compte a été supprimé.", "Your account is :status. Please contact support.": "Votre compte est :status. Veuillez contacter l'assistance.", "Your account is active again.": "Votre compte est de nouveau actif.", "Your account is already approved.": "Votre compte est déjà approuvé.", "Your admin account is disabled.": "Votre compte administrateur est désactivé.", "Your application is already under review.": "Votre candidature est déjà en cours de vérification.", "Your application was not approved: :reason": "Votre candidature n'a pas été approuvée : :reason", "Your document has been verified.": "Votre document a été vérifié.", "Your driver account is awaiting approval.": "Votre compte chauffeur est en attente d'approbation.", "Your driver cancelled": "Votre chauffeur a annulé", "Your driver has arrived": "Votre chauffeur est arrivé", "Your driver is on the way": "Votre chauffeur est en route", "Your fare was :amount. Thanks for riding with us!": "Tarif de votre course : :amount. Merci d'avoir voyagé avec nous !", "Your name, date of birth and photo were verified with your documents. Contact support to change them.": "Votre nom, votre date de naissance et votre photo ont été vérifiés avec vos documents. Contactez l'assistance pour les modifier.", "Your wallet balance is below :min. Please settle your dues.": "Le solde de votre portefeuille est inférieur à :min. Veuillez régler les sommes dues.", "Your wallet balance is too low for this ride.": "Le solde de votre portefeuille est insuffisant pour cette course.", "Your wallet balance is too low for this ride. Top up or choose another payment method.": "Le solde de votre portefeuille est insuffisant pour cette course. Rechargez-le ou choisissez un autre moyen de paiement.", "Your wallet balance is too low.": "Le solde de votre portefeuille est insuffisant.", "Your wallet can hold up to :amount.": "Votre portefeuille peut contenir jusqu'à :amount.", "Your withdrawal of :amount is being processed.": "Votre retrait de :amount est en cours de traitement.", "public/storage could not be created. Run \"php artisan storage:link\" or ask your host to create it, otherwise uploaded photos can't be shown.": "Impossible de créer public/storage. Exécutez \"php artisan storage:link\" ou demandez à votre hébergeur de le créer, sinon les photos importées ne pourront pas s'afficher." }